Acrônimos trans e crossdresser: guia prático em português

Por que tanta sigla?

Quem entra em grupos, fóruns ou perfis da comunidade trans e crossdresser logo esbarra em combinações de letras: AFAB, NB, TH, FFS, TDOR. Elas existem por dois motivos práticos: economizar palavras em conversas rápidas e permitir que a pessoa se descreva sem precisar contar a própria história inteira para um desconhecido. O problema é que muita gente usa a sigla em inglês sem explicar, e quem está começando fica sem entender nada.

Este guia organiza as siglas mais comuns por assunto e mostra como dizer a mesma coisa em português — ou quando vale simplesmente falar por extenso, que costuma ser mais claro e mais gentil.

Identidade e expressão de gênero

• CD / crossdresser: pessoa que se veste com roupas associadas a outro gênero, pontualmente ou com frequência, sem que isso mude necessariamente sua identidade. Não é sinônimo de drag nem de pessoa trans.
• DQ / DK (drag queen / drag king): performance artística e política. Drag é personagem, é palco — não é identidade de gênero.
• NB / não binário: quem não se identifica apenas como homem ou apenas como mulher.
• GQ (genderqueer): identidade não binária com ênfase política na fluidez e na recusa das normas de gênero.
• GNC (gender non-conforming): gênero não conforme, descreve expressão que foge das expectativas sociais — vale para qualquer identidade.
• GV / gender variant: variação de gênero, termo mais usado em contextos clínicos e acadêmicos.
• IS / intersexo: pessoa com variações das características sexuais. Intersexo não é sinônimo de trans.

Uma nota importante de tradução: em inglês, transvestite tem uso antigo e hoje muitas vezes pejorativo. Em português, travesti é uma identidade política e cultural brasileira, com história própria e reconhecimento social — não é tradução daquela palavra inglesa. Tratar os dois como equivalentes é um erro que apaga décadas de luta.

Como a pessoa foi designada ao nascer

• AFAB / AMAB (e as variantes FAAB / MAAB): designada mulher ao nascer, designado homem ao nascer. Descrevem o registro, não a identidade.
• MTF / FTM / M2F / F2M: "de masculino para feminino", "de feminino para masculino". Caíram em desuso na maior parte dos contextos, porque o mais simples é dizer mulher trans e homem trans.
• FTX / MTX: formas raras de indicar transição para uma identidade não binária.
• X em documentos: alguns países permitem marcador X em vez de M ou F. No Brasil não existe esse marcador: o caminho é a retificação de nome e gênero no registro civil, feita diretamente em cartório desde 2018, com base na decisão do STF e no provimento do CNJ.

Transição, saúde e procedimentos

• TH / HRT: terapia hormonal. Aqui não existe dose, ciclo ou receita caseira que valha — o acompanhamento é com endocrinologista ou profissional habilitado. No Brasil, o Processo Transexualizador do SUS prevê atendimento multiprofissional.
• GAS / GCS / GRS / SRS: siglas para cirurgias de afirmação de gênero ou de redesignação genital. "Sex reassignment" envelheceu e hoje soa datado; prefira o termo que a própria pessoa usar.
• FFS / FGCS: cirurgia de feminização facial e sua variante "de confirmação de gênero". FMS é a versão de masculinização.
• BA / BAS: mamoplastia de aumento.
• ZDV: vaginoplastia de profundidade zero (sem canal vaginal).
• LHR: depilação a laser. FUE / FUT: técnicas de transplante capilar.
• VFE / SLP: exercícios de função vocal e fonoaudiólogo(a) — a voz é um dos aspectos mais trabalhados na transição social.
• DVT: trombose venosa profunda, sigla que aparece em pós-operatórios e que não deve ser ignorada.

Termos de saúde mental

• GD / disforia de gênero e GI / incongruência de gênero: conceitos atuais. GID / "transtorno de identidade de gênero" é nomenclatura antiga e hoje considerada patologizante.
• CID-11 deixou a transição fora do capítulo de transtornos mentais; o DSM-5 segue usado em contextos clínicos e de convênio.
• GICE: as chamadas "terapias de conversão" de identidade de gênero, rejeitadas por conselhos profissionais e proibidas no Brasil por resolução do Conselho Federal de Psicologia.

Termos em disputa

Algumas siglas aparecem em textos acadêmicos e em discussões acaloradas, mas são contestadas pela comunidade: AGP (autoginofilia), HSTS, ROGD ("disforia de gênero de início rápido"), TIM / TIF e HBS. Não são consenso clínico nem linguagem recomendada — se você as encontrar, vale checar quem está usando e com qual intenção. Já TERF é uma sigla crítica, usada para descrever correntes feministas que excluem mulheres trans.

Direitos e datas no Brasil

A criminalização da LGBTfobia pelo STF, em 2019, enquadrou a homofobia e a transfobia na Lei 7.716/1989. O nome social é garantido em repartições públicas e escolas, e a retificação de registro é feita em cartório. Datas para anotar: 29 de janeiro, Dia Nacional da Visibilidade Trans; 31 de março, TDOV (Dia da Visibilidade Transgênero); 20 de novembro, TDOR (Dia da Memória Transgênero).

Referências que você vai ver citadas

WPATH e seus Standards of Care (SOC-8), EPATH, ILGA, TGEU, APTN e USPATH são entidades e documentos que aparecem em laudos, artigos e discussões sobre protocolos de cuidado.

Como usar isso no dia a dia

Na dúvida, pergunte como a pessoa prefere ser descrita e use esse termo. Siglas são atalhos, não crachás: nenhuma lista dá conta de todas as pessoas. E se você é crossdresser e só quer conversar sobre roupas e maquiagem, não precisa decorar nada disso — mas conhecer o vocabulário ajuda a circular com respeito em espaços que também são de outras pessoas.