Livro

Título
Bandō Tamasaburō butai shashinshū
Autoria
Naotake Fukuda
Ano
1998

Um livro que cabe no teatro, não na estante de curiosidades

Existe um volume discreto, publicado em 1998, que costuma aparecer em buscas sobre expressão de gênero no teatro: Bandō Tamasaburō butai shashinshū — algo como “coletânea de fotografias de palco de Bandō Tamasaburō”. A autoria do livro é creditada a Naotake Fukuda, e os assuntos registrados são atores, intérpretes de papéis femininos e retratos. É pouco texto e muita imagem: essencialmente um álbum de cenas do ator em cena, e é justamente aí que mora o interesse.

Quem é Bandō Tamasaburō V

Tamasaburō é um nome herdado dentro do kabuki. O quinto a carregar esse nome nasceu em 1950 e se tornou um dos artistas mais reconhecidos do teatro japonês, especialmente como onnagata — o ator especializado em papéis femininos. No Japão, esse trabalho é tratado como ofício de altíssima técnica, não como curiosidade ou piada: envolve estudo de voz, respiração, postura, gesto, dança, leque, quimono e leitura dramática. Em 2012, ele foi reconhecido como Bem Cultural Imaterial de importância nacional no Japão, o que dá a dimensão do respeito que a função carrega.

O que é onnagata, e por que isso não é sinônimo de crossdressing

Aqui vale um cuidado que faz diferença para quem lê este portal. Onnagata é uma convenção teatral histórica japonesa: dentro do kabuki, o papel feminino é interpretado por um ator masculino, segundo um código estético próprio. Isso é diferente de:

  • crossdressing, que é uma prática pessoal de expressão de gênero no dia a dia;
  • drag, que é performance artística com humor, crítica e estética próprias;
  • travestilidade, que é uma identidade;
  • identidade trans ou não binária, que dizem respeito a quem a pessoa é, não a um personagem em cartaz.

As coisas podem se cruzar na estética, mas não se confundem. Um onnagata não está necessariamente falando sobre a própria identidade de gênero; está executando uma tradição cênica. E o público brasileiro ganha mais entendendo essa diferença do que misturando tudo no mesmo saco.

Um pouco de contexto histórico

O kabuki nasceu no começo do século XVII e, em seus primeiros anos, tinha mulheres no palco. Restrições impostas a partir de 1629 empurraram as apresentações para outras fórmulas, e o formato que se consolidou foi o de elenco masculino, com os papéis femininos entregues a especialistas. Ou seja: o onnagata é filho de uma regra política, e não de uma escolha aleatória — o que torna o estudo da tradição também um estudo sobre poder, moral e censura.

O que esperar (e não esperar) deste álbum

Se você procura um manual, este não é o livro. As informações disponíveis são enxutas: título, autor, ano e palavras-chave. O conteúdo é fotográfico, voltado ao registro de cena, e o volume está em japonês. Isso significa que ele é mais útil como documento visual e cultural do que como leitura explicativa. Para entender a técnica, vale combinar com outras fontes: registros em vídeo de espetáculos, documentários sobre kabuki e material introdutório sobre teatro japonês.

Como isso chega ao Brasil

É uma edição japonesa de 1998 — não espere encontrá-la na livraria da esquina. Os caminhos realistas são:

  • bibliotecas universitárias com acervo de artes cênicas ou estudos asiáticos, que às vezes aceitam empréstimo entre instituições;
  • sebos e lojas especializadas em livros importados, com atenção ao estado de conservação;
  • centros e associações ligados à cultura japonesa, que costumam ter acervos e programações sobre teatro tradicional;
  • catálogos online de bibliotecas, que servem ao menos para consultar dados e referências.

Antes de comprar em site desconhecido, confira reputação da loja, formas de pagamento com proteção ao comprador e prazos reais de importação. Livro raro é prato cheio para anúncio falso.

Por que vale a pena conhecer

Bandō Tamasaburō V interessa a quem pesquisa expressão de gênero porque mostra que a fronteira entre masculino e feminino no palco pode ser construída com rigor artístico, disciplina e afeto pela tradição — e não com deboche. Ver as fotos de cena ajuda a perceber o quanto de corpo, tempo e treino existe por trás de uma imagem que, para o público leigo, parece apenas “um homem vestido de mulher”. É exatamente o contrário: é um ofício.

Segurança

  • Ao comprar livros importados e raros em lojas desconhecidas, verifique reputação do vendedor e use meios de pagamento com proteção ao comprador.
  • Onnagata, crossdressing, drag, travestilidade e identidades trans são coisas distintas; trate cada uma com respeito ao falar sobre o tema.
Fonte original

Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Open Library - livros (dados abertos). Recomendamos a leitura do original.

Reportar

Discussão

Ainda não há discussão sobre este conteúdo.

Começar a discussão