Breakfast on Pluto: o clássico de Patrick McCabe sobre buscar um lugar no mundo

Um livro que mistura humor, violência e afeto

Publicado em 1998, Breakfast on Pluto é um romance do escritor irlandês Patrick McCabe, autor também conhecido por The Butcher Boy. A história é narrada em primeira pessoa por Patrick Braden, que se apresenta com o apelido "Pussy" e conta a própria trajetória com uma voz irreverente, cheia de digressões e ironia — inclusive conversando diretamente com o psiquiatra, doutor Terence, que teria sugerido que ele escrevesse tudo aquilo.

A narrativa começa na pequena cidade fictícia de Tyreelin, na fronteira da Irlanda, em meados dos anos 1950. Filho de um padre de vilarejo com a jovem empregada da casa paroquial, o protagonista é abandonado pela mãe e criado por uma mãe adotiva durona, apelidada de "Whiskers". Quando começa a usar roupas femininas e a fazer imitações de cantoras e atrizes, acaba sendo expulso de casa.

Da Irlanda rural à Londres dos anos 1970

Em busca da mãe biológica e de um lugar onde caiba, o personagem chega a Londres. A cidade que encontra é a dos anos 1970, sacudida por atentados do IRA, toques de recolher e desconfiança generalizada. Sem documentos e sem rede de apoio, ele passa a se prostituir na região de Piccadilly Circus. Um relacionamento com um político britânico mais velho, que funciona como uma espécie de protetor financeiro, termina de forma brutal quando o homem é morto em um ataque.

Apesar de se declarar apolítico, o protagonista é arrastado pela violência ao redor: amigos e amores são assassinados, bombas explodem perto dele. Em uma dessas noites, um soldado com quem flerta morre na explosão, e o personagem acaba preso sob suspeita de ter plantado a bomba — momento em que sua relação com a realidade começa a se desgastar.

O que sustenta o livro é o contraste entre esse cenário violento e a voz do narrador: fantasiosa, engraçada, teimosa, capaz de transformar tragédia em conto de fadas particular. É um otimismo corajoso, feito de "pastiche, malandragem e deboche", como costuma se descrever o estilo de McCabe.

Por que esse livro importa para a nossa comunidade

Personagens crossdressers aparecem pouco na literatura mainstream — e quase sempre como piada, vilão ou vítima. Breakfast on Pluto foge disso ao dar a esse personagem o controle da narrativa: quem conta a história é ele, com suas próprias palavras, desejos e contradições. Ele não é santo nem mártir, é gente complexa, o que é justamente o que torna a leitura interessante.

Vale, porém, ler com o contexto em mente. O livro usa o vocabulário da época ("transvestite"), e hoje sabemos que crossdresser, drag, travesti, pessoa trans e pessoa não binária são identidades distintas, com histórias e demandas próprias. O romance não faz essa distinção — nem era o debate dos anos 1990. Também retrata prostituição e violência de forma crua, o que pode ser pesado para quem busca uma leitura leve.

A adaptação para o cinema

O romance virou filme em 2005, dirigido por Neil Jordan, com Cillian Murphy no papel principal — na versão cinematográfica, o personagem aparece como "Kitten" Braden. A adaptação ficou conhecida pela atuação de Murphy e por um tom mais suave e fabular que o do livro. Se você gosta de comparar linguagens, vale assistir depois de ler: o filme enxuga o enredo e reforça o lado afetuoso da história.

Como ler no Brasil

Breakfast on Pluto não é um título fácil de achar em português — vale procurar em sebos, catálogos de bibliotecas universitárias e lojas de livros importados, além de conferir se há edição nacional em catálogo. O original em inglês é curto e tem capítulos breves, o que ajuda bastante. Se o inglês for um obstáculo, uma boa estratégia é ler junto com um grupo ou usar edições com notas.

Para quem escreve, cria conteúdo ou simplesmente gosta de literatura LGBTQIAP+ , o livro é uma referência útil: mostra como construir um personagem cheio de camadas sem cair no estereótipo fácil, e como o humor pode ser uma ferramenta de sobrevivência narrativa.