Livro
- Título
- Butch queens up in pumps
- Autoria
- Marlon M. Bailey
- Ano
- 2013
Um livro sobre pista, casa e pertencimento
Butch Queens Up in Pumps, de Marlon M. Bailey, saiu em 2013 e é um estudo acadêmico — mas escrito com o coração de quem conviveu com a comunidade que descreve. Bailey pesquisou a cena ballroom de Detroit (EUA) e transformou em livro aquilo que observou em bailes, ensaios, festas e no dia a dia das pessoas que fazem essa cultura acontecer.
Se você já ouviu falar de ballroom por causa de séries, documentários ou vídeos de voguing, este trabalho ajuda a ir além do espetáculo: ele olha para o que sustenta a festa — as casas, as amizades, o cuidado coletivo e a construção de uma identidade que não depende de aprovação de fora.
O que significa "butch queen"
A expressão do título vem do vocabulário interno da cultura ballroom. De forma simples, butch queen é uma categoria usada para homens gays que performam feminilidade nas competições, combinando atitude e elementos de montação sem necessariamente se identificar como mulheres. "Up in pumps" é a imagem do salto alto entrando em cena.
É importante não confundir os termos. Cada palavra carrega história própria:
- Crossdresser: pessoa que se veste com roupas culturalmente associadas a outro gênero, por expressão, conforto ou prazer estético, sem que isso defina sua identidade.
- Drag queen/drag king: artista que constrói um personagem performático, com humor, crítica e técnica.
- Travesti: identidade feminina latino-americana, com trajetória política e cultural específica.
- Pessoa trans: identidade de gênero que não corresponde ao sexo atribuído no nascimento.
- Pessoa não binária: quem não se reconhece integralmente em "homem" ou "mulher".
Nenhum desses lugares é piada, doença ou sinônimo de outro. Bailey trabalha justamente com essa nuance: gênero como algo que se faz, se ensina e se negocia em grupo.
As casas como estrutura de vida
Um dos pontos centrais do livro é o papel das houses — as casas. Funcionam como uma família escolhida, muitas vezes liderada por uma mother ou father, que orienta os mais jovens em maquiagem, passarela, figurino e postura, mas também em questões práticas: onde dormir, como estudar, como se proteger.
Em um país onde a população LGBTQ+ negra enfrenta racismo, pobreza e violência, essas redes são infraestrutura de sobrevivência. O ballroom, nesse sentido, é ao mesmo tempo arte, mercado de prestígio e sistema de apoio mútuo.
Por que vale ler no Brasil
O livro é uma etnografia estrangeira, mas conversa muito com o que acontece por aqui. Desde os anos 2010, festas e coletivos inspirados no ballroom pipocam em capitais brasileiras, misturando vogue, funk, pagode e cultura de periferia. Ler Bailey ajuda a entender de onde vêm os códigos — e a evitar que a gente importe só a estética, esquecendo o cuidado comunitário que é a base de tudo.
Algumas perguntas que o livro provoca e que rendem boas conversas por aqui:
- Como as casas brasileiras podem se organizar sem reproduzir hierarquias abusivas?
- De que forma a montação pode ser uma ferramenta de autoestima para pessoas crossdressers?
- O que aprendemos com a forma como a comunidade negra estadunidense criou redes de apoio diante do abandono do Estado?
Como acessar
O título está em inglês e é publicado por uma editora universitária, o que costuma significar preço alto em livrarias brasileiras. Alguns caminhos práticos:
- catálogos de bibliotecas universitárias, que muitas vezes têm convênio aberto ao público;
- empréstimo entre bibliotecas e sebos internacionais;
- plataformas de leitura acadêmica com acesso institucional;
- grupos de estudo sobre ballroom e cultura LGBTQ+ que compartilham trechos e resenhas.
Se o inglês for uma barreira, vale começar por resenhas, artigos e entrevistas com o autor — muitos conceitos do livro circulam em textos em português sobre performance de gênero.
Direitos e respeito no contexto brasileiro
Ao falar de identidade de gênero no Brasil, dois marcos ajudam a orientar a conversa: o direito ao uso do nome social em serviços públicos e escolas, garantido por decretos e resoluções federais, e a decisão do STF, em 2019, que equiparou a LGBTfobia ao crime de racismo. Conhecer esses instrumentos é útil tanto para se proteger quanto para apoiar quem está começando a se montar e precisa de amparo.
Ballroom, drag, crossdressing, travestilidade e transgeneridade são expressões diferentes de uma mesma liberdade: a de existir sem pedir licença. O livro de Bailey mostra que essa liberdade se constrói junto — em casa, na pista e na rua.
Segurança
- O livro é um estudo acadêmico em inglês; verifique a edição e o preço antes de comprar em sites não oficiais, para evitar golpes.
- Ao participar de festas e grupos de ballroom, combine pontos de encontro e avise alguém de confiança sobre seus horários.
- Cuidado ao publicar fotos montada em redes abertas: revise configurações de privacidade e evite dados que identifiquem seu endereço ou trabalho.
- Temas de saúde sexual e HIV devem ser tratados com profissionais de saúde; não inicie medicamentos por conta própria.
Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Open Library - livros (dados abertos). Recomendamos a leitura do original.
Discussão
Ainda não há discussão sobre este conteúdo.
Começar a discussão





