# Chorus of Witches: um romance de 1959 sobre drag e imitação feminina

> Registro no Open Library do livro Chorus of Witches, de P. C. Buckland (1959), catalogado sob drag queens e imitação feminina. Um ponto de partida para pesquisar ficção com temática drag no século 20.

- Tema: Livros
- Tags: livros, drag, ficção, história, anos 1950, pesquisa
- URL: https://camarimcross.com.br/a/chorus-of-witches-um-romance-de-1959-sobre-drag-e-imitacao-feminina
- Fonte original: Open Library - livros (https://openlibrary.org/works/OL5308862W)
- Atualizado: 2026-11-05

## Um registro antigo, mas revelador

O Open Library mantém uma ficha do livro **Chorus of Witches**, de autoria de **P. C. Buckland**, com primeira publicação em **1959**. A página é curta: traz título, autoria, ano e alguns assuntos indexados — entre eles *drag queens*, *female impersonators*, ficção e o marcador temático *LGBTQ drag*. Não há sinopse, resenha nem texto disponível ali.

Isso já diz bastante. Um catálogo classificar uma obra de ficção de 1959 com esses termos significa que, na época, a temática do travestimento artístico e da performance de gênero já circulava em livros — e que alguém, décadas depois, considerou importante preservar essa pista.

## O que a ficha informa (e o que ela não informa)

Vamos ser honestas sobre os limites: a página não descreve enredo, personagens, cenário ou tom da obra. Também não há indicação de que exista edição em português. Por isso, este texto não é uma resenha do romance — é um convite a olhar para o registro como **documento de época e ponto de partida de pesquisa**.

O que temos, concretamente:

- título original: *Chorus of Witches*;

- autoria: P. C. Buckland;

- ano da primeira publicação: 1959;

- assuntos indexados: drag queens, imitadores femininos, ficção, LGBTQ drag.

## Drag e imitação feminina na ficção dos anos 1950

Os anos 1950 foram um período duro para quem vivia fora da norma de gênero no Ocidente: perseguição policial, patologização e silêncio público eram a regra. Ao mesmo tempo, os palcos de cabarés e casas noturnas sustentavam uma cultura de performance que existia muito antes de qualquer vocabulário contemporâneo.

Termos como *female impersonator* eram o jeito da época de nomear o que hoje chamamos de drag ou, em outros contextos, de expressão de gênero. Ler ficção desse período exige um cuidado duplo: entender o vocabulário da época sem repetir seus preconceitos, e não confundir categorias que são diferentes entre si.

## Palavras importam: não misture as caixinhas

Ao pesquisar obras antigas, é comum encontrar tudo jogado no mesmo saco. Vale lembrar:

- **crossdresser**: pessoa que se veste com roupas associadas a outro gênero, por expressão pessoal, conforto ou prazer estético;

- **drag**: performance artística, com personagem, humor e estética construídos;

- **travesti**: identidade de gênero feminina, com forte dimensão cultural e política no Brasil e na América Latina;

- **pessoa trans**: identidade de gênero diferente da atribuída no nascimento;

- **pessoa não binária**: identidade que não se enquadra no binário homem/mulher.

Um livro de 1959 provavelmente usa palavras que hoje soam datadas ou inadequadas. Isso não apaga a existência das pessoas retratadas — só mostra como o vocabulário muda.

## Como usar esse tipo de registro na sua pesquisa

Se você se interessa por história da comunidade, fichas de catálogo são uma porta de entrada barata e segura:

- **Anote os assuntos indexados** — eles funcionam como palavras-chave para encontrar obras vizinhas.

- **Cruze com outras bases** — catálogos de bibliotecas universitárias, acervos digitalizados e arquivos comunitários costumam ter mais detalhes.

- **Desconfie de resumos inventados** — se um site oferece um enredo detalhado de um livro obscuro sem fonte, provavelmente é texto gerado ou especulação.

- **Guarde a referência completa** — título, autoria, ano e o link da ficha; isso vale mais do que qualquer paráfrase.

## Onde procurar o livro no Brasil

Títulos de 1959 raramente aparecem em catálogos comerciais brasileiros. Os caminhos realistas são sebos online, bibliotecas universitárias com acervo em língua inglesa, serviços de empréstimo entre bibliotecas e arquivos digitalizados de acesso aberto. Antes de baixar qualquer arquivo, verifique se o site é legítimo: páginas cheias de pop-ups e pedidos de cartão de crédito para "liberar" um PDF são armadilha comum.

## Para fechar

*Chorus of Witches* é menos um livro que você precisa ler hoje e mais uma peça pequena num quebra-cabeça maior: o de provar que a expressão de gênero sempre encontrou jeitos de aparecer na cultura, mesmo em décadas hostis. Se você topar a pesquisa, comece pela ficha no Open Library e siga os fios a partir dali.

## Segurança

- Ao baixar obras antigas de sites desconhecidos, prefira bibliotecas e arquivos reconhecidos; evite páginas que pedem dados de cartão para liberar arquivos.
- Se você pesquisa temas de gênero e prefere discrição, use uma conta de e-mail separada e cuidado com seus dados em fóruns e grupos.
