Livro

Título
How to Be Both
Autoria
Ali Smith, Ali Smith
Ano
2014

Publicado em 2014, How to Be Both — traduzido livremente como Como Ser Ambos — é um romance da escritora britânica Ali Smith. A obra chamou atenção pela estrutura em duas partes que podem ser lidas em ordens diferentes, conforme a edição. Em uma delas, acompanhamos uma artista do Renascimento; na outra, uma personagem jovem que tenta elaborar a morte da mãe. As duas narrativas se cruzam e embaralham tempo, memória e ponto de vista.

Duas histórias que se espelham

A parte renascentista dialoga com a figura de Francesco del Cossa, pintor do século XV. Na ficção de Smith, a história especula sobre uma mulher que precisou circular socialmente como homem para conseguir pintar. Já a parte moderna acompanha George, uma jovem que lida com o luto e com a ausência da mãe, enquanto observa obras de arte e tenta entender o que ficou delas.

O interessante é que o livro não oferece uma resposta única sobre quem é quem. A estrutura permite começar por uma metade ou pela outra, e essa escolha muda a forma como leitora ou leitor percebe as conexões. É como olhar para um afresco de perto e depois de longe: a imagem é a mesma, mas a experiência muda.

O que isso tem a ver com expressão de gênero

A obra toca em temas de identidade, aparência e liberdade para existir. A personagem renascentista precisa negociar como o mundo a lê, e isso pode ressoar em conversas sobre expressão de gênero. No entanto, é importante não transformar o livro em um manual ou em uma representação direta de crossdressing, drag, travestilidade ou transgeneridade. São experiências diferentes, com contextos históricos e políticos próprios.

O romance é ficção literária. Ele não ensina como se montar, como escolher roupas ou como lidar com família e trabalho. O que ele oferece é uma reflexão sobre duplicidade, arte e a possibilidade de uma vida ser contada por mais de um ângulo. Para quem gosta de pensar identidade de forma simbólica, a leitura pode ser inspiradora sem servir de receita.

Arte, luto e memória

Outro eixo forte é a relação entre arte e perda. A mãe de George aparece por meio de lembranças, imagens e conversas. A artista renascentista, por sua vez, fala sobre criação, reconhecimento e o desejo de deixar algo visível no mundo. O livro sugere que pintar, escrever e narrar também são formas de continuar existindo.

A linguagem de Ali Smith é marcada por jogos formais, mudanças de voz e trechos mais fragmentados. Por isso, pode ser uma leitura que pede paciência nas primeiras páginas. Vale a pena ler sem pressa e aceitar que nem tudo será explicado de imediato.

Como ler sem confundir conceitos

  • Trate a obra como romance, não como guia de identidade.
  • Observe o contexto histórico da personagem renascentista: ela vive em outra época, com outras regras de gênero.
  • Não use o livro para definir ou rotular pessoas reais.
  • Se o tema despertar questões pessoais, converse com grupos de apoio e profissionais respeitosos.

Para quem é

O livro interessa a quem gosta de literatura contemporânea, arte, história e narrativas experimentais. Também pode agradar a quem busca histórias sobre luto, memória e relações entre mães e filhas. Quem procura um manual prático sobre crossdressing não encontrará isso aqui; o valor está na reflexão literária.

No Brasil, procure o título em livrarias, bibliotecas públicas e catálogos de e-books. Confira se há edição em português ou leia no original em inglês. Se possível, escolha uma edição com boa introdução ou posfácio, pois eles ajudam a situar a estrutura da obra.

Segurança

  • A obra é ficção; não a use como manual de identidade ou expressão de gênero.
  • Se a leitura despertar dúvidas sobre sua própria identidade, procure apoio respeitoso; não há caminho único.
Fonte original

Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Open Library - livros (dados abertos). Recomendamos a leitura do original.

Reportar

Discussão

Ainda não há discussão sobre este conteúdo.

Começar a discussão