Livro

Título
Connie and Carla
Autoria
D. Chiel
Ano
2004

Um livro nascido de um filme

O catálogo da Open Library registra Connie and Carla, obra de 2004 assinada por D. Chiel, como um livro de ficção derivado de um filme — o que a ficha chama de media tie-in. Entre os assuntos catalogados aparecem impessoalmente temas como amizade feminina, mulheres jovens, máfia, assassinos e female impersonators, expressão em inglês usada para quem se apresenta artisticamente como mulher.

A obra acompanha o longa-metragem de mesmo nome lançado em 2004, dirigido por Michael Lembeck, com Nia Vardalos e Toni Collette nos papéis principais e participação de David Duchovny. A trama: duas mulheres que trabalham com teatro musical testemunham um crime da máfia e, para não serem encontradas, fogem para outra cidade e passam a se apresentar em um bar de drag queens, vivendo disfarçadas como artistas. A partir daí a história vira uma comédia sobre amizade, aceitação e a descoberta de uma comunidade que acolhe quem chega sem saber muito bem o que está fazendo.

Por que essa história interessa a quem se monta

Apesar do tom de comédia leve, o filme — e o livro que o acompanha — coloca em cena algo que muita gente do nosso meio reconhece: a experiência de encontrar um espaço onde é possível se apresentar de outro jeito, com outros códigos, e ser recebida por quem já vive aquilo há mais tempo. O bar de drag é retratado como lugar de trabalho artístico, de ensaio, de amizade e de bastidores — não como curiosidade ou piada.

Vale lembrar uma distinção importante, que a própria comunidade repete com frequência:

  • Drag queen é uma performance artística, um personagem construído para o palco, com figurino, maquiagem e número musical.
  • Crossdresser é a pessoa que se veste e se apresenta de forma associada a outro gênero por prazer, expressão pessoal ou identidade, sem que isso seja necessariamente um show.
  • Travesti e pessoa trans são identidades de gênero, não personagens, e têm história e pautas próprias, inclusive no Brasil.
  • Pessoa não binária não se reconhece integralmente no par homem/mulher.

O filme trabalha com personagens que se montam como drag para sobreviver a uma situação de perigo — uma ficção de comédia, não um retrato documental. Assistir com esse olhar ajuda a aproveitar a história sem confundir as categorias.

Como aproveitar o livro e o filme

Se você gosta de pesquisar material de época, o livro funciona como uma cápsula dos anos 2000: humor daquele período, trilha de musicais, referências a Some Like It Hot e ao clássico recurso narrativo de homens ou mulheres se disfarçando para escapar de encrenca. O volume é de ficção e serve mais como lembrança afetiva do filme do que como manual sobre montação.

Dicas práticas para quem quer conhecer:

  1. Assista legendado, se puder — as piadas sobre termos do meio drag perdem nuance na dublagem.
  2. Procure o filme junto com alguém que já frequenta a cena, para comentar depois e tirar dúvidas.
  3. Se o interesse for artístico, vale ir a um show de drag na sua cidade; no Brasil, a cena é forte e acessível em capitais e em cidades médias, com bares, concursos e noites temáticas.
  4. Trate as artistas como profissionais: pague o couvert, respeite o espaço, não fotografe sem permissão.

Um recado para quem está começando

O grande acerto da história é mostrar que a primeira montagem nunca sai perfeita — e que isso não é problema. Quem começa costuma emprestar roupas, errar a base, exagerar no blush e aprender observando. O caminho é o mesmo hoje: comece com o que você tem, escolha um espaço seguro, combine com uma amiga de confiança e vá devagar.

E, se o seu interesse for além da fantasia, lembre-se de que expressão de gênero é um assunto sério e respeitoso. No Brasil, o Supremo Tribunal Federal reconheceu, em 2019, a LGBTfobia como crime nos termos da Lei do Racismo, e o nome social é garantido em diversos serviços públicos. Ninguém precisa se explicar para existir — mas todo mundo merece um palco onde se sinta bem-vinda.

Segurança

  • Este é um livro de ficção inspirado em comédia de 2004; não use a trama como referência real sobre a vida de pessoas drag, travestis ou trans.
  • Se for a um bar ou show de drag pela primeira vez, combine com alguém de confiança e avise onde estará.
  • Evite publicar fotos suas montada em perfis que possam ser ligados ao seu nome civil sem que você queira.
Fonte original

Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Open Library - livros (dados abertos). Recomendamos a leitura do original.

Reportar

Discussão

Ainda não há discussão sobre este conteúdo.

Começar a discussão