Det andra jaget: o livro sueco de 1997 sobre crossdressing masculino

Um registro de catálogo que abre uma porta

Às vezes a gente encontra pistas preciosas em lugares improváveis. É o caso de "Det andra jaget vid manlig transvestism", livro do pesquisador sueco Sam Larsson, cuja primeira publicação é de 1997. O título pode ser traduzido livremente como algo próximo de "O segundo eu no transvestismo masculino" — e é exatamente essa ideia de "segundo eu" que chama a atenção.

A ficha catalográfica da obra, disponível na Open Library, a classifica sob assuntos como transvestismo, crossdressing, pessoas transvestites e pessoas que fazem crossdressing. Ou seja: não se trata de ficção nem de curiosidade exótica, mas de um estudo acadêmico sério sobre homens que se vestem com roupas socialmente associadas ao feminino.

Por que esse livro importa hoje

Vivemos um momento em que o vocabulário sobre expressão de gênero finalmente começa a se organizar em português. Termos como crossdresser, drag queen, travesti, pessoa trans e pessoa não binária descrevem experiências diferentes entre si, e misturar tudo é um erro comum. O livro de Larsson pertence a um período em que a palavra "transvestismo" era usada de forma mais ampla na academia europeia, muitas vezes sem a distinção que fazemos hoje.

Ler obras assim serve para duas coisas:

• entender a história da pesquisa sobre crossdressing e ver como o olhar científico mudou ao longo das décadas;
• perceber o quanto a experiência brasileira tem particularidades, que não aparecem numa pesquisa feita na Suécia dos anos 1990.

O que dá para esperar do conteúdo

Por ser um trabalho acadêmico escandinavo, o estilo tende a ser denso: entrevistas, análise de relatos, discussão teórica sobre identidade e sobre o lugar social de quem se monta. A expressão "segundo eu" sugere uma linha de investigação sobre a coexistência de duas facetas — a persona do dia a dia e aquela que aparece quando a pessoa se veste de outra forma. Muita gente da comunidade descreve exatamente essa sensação de "duas versões de mim", mesmo sem nunca ter lido um livro sobre o assunto.

Vale o alerta: a obra é em sueco e não há, até onde sabemos, tradução publicada em português. Quem não lê o idioma pode aproveitar o registro como referência bibliográfica, buscar resenhas, citações em outros estudos ou usar ferramentas de tradução para trechos específicos.

Como isso conversa com a realidade brasileira

Aqui, a bibliografia em português sobre crossdressing ainda é escassa e muito do que existe vem de blogs, fóruns e zines feitos pela própria comunidade — o que tem valor enorme, mas não substitui pesquisa formal. Algumas ideias para quem quer aprofundar:

1. Procure trabalhos acadêmicos brasileiros em repositórios de universidades públicas, usando termos como "crossdressing", "expressão de gênero" e "identidade".
2. Frequente grupos e coletivos — a troca de relatos costuma ensinar mais sobre o dia a dia do que qualquer teoria.
3. Desconfie de textos que tratem crossdressing como doença ou piada. A classificação internacional de doenças já não trata a identidade de gênero como transtorno mental, e a expressão de gênero é parte legítima da experiência humana.
4. Lembre dos seus direitos: no Brasil, o nome social é garantido em diversos contextos por decretos e resoluções, e o Supremo Tribunal Federal reconheceu, em 2019, a LGBTfobia como crime, equiparando-a ao racismo.

Um lembrete carinhoso

Se você está começando a se entender como crossdresser, não precisa de permissão de ninguém para se sentir assim. Também não precisa se encaixar em nenhum rótulo imediatamente. Livros como o de Larsson são mapas antigos: mostram caminhos que outras pessoas percorreram, mas o seu trajeto pode ser diferente — e está tudo bem.

E se o assunto começar a mexer com questões de saúde, como ansiedade, sofrimento com o próprio corpo ou dúvidas sobre identidade, buscar um psicólogo ou psiquiatra que atue com respeito à diversidade é um passo de cuidado, não de fraqueza. Nada de automedicação ou hormônios sem acompanhamento profissional.

Ficha rápida

• Título original: Det andra jaget vid manlig transvestism
• Autor: Sam Larsson
• Primeira publicação: 1997
• Idioma: sueco
• Assuntos: transvestismo, crossdressing, pessoas que fazem crossdressing
• Onde encontrar a referência: Open Library