Josō to Nihonjin: crossdressing e sociedade no Japão

Um registro de catálogo, muitas perguntas

Às vezes a ficha de um livro diz pouco e ainda assim abre caminhos. É o caso de Josō to Nihonjin, obra da pesquisadora japonesa Junko Mitsuhashi, publicada originalmente em 2008. O título pode ser traduzido livremente como algo próximo de "o crossdressing e os japoneses" — josō (女装) é o termo japonês usado para a prática de se vestir com roupas associadas ao feminino.

Não existe, até onde se sabe, tradução comercial em português. Mesmo assim, vale conhecer o que esse registro representa: um estudo acadêmico que trata o assunto como fenômeno social e histórico, não como curiosidade ou piada.

Quem assina o livro

Junko Mitsuhashi é uma socióloga japonesa com longa produção sobre gênero, sexualidade e diversidade sexual no Japão. Seu olhar é o de quem pesquisa a vida cotidiana e as formas como a sociedade japonesa organizou, ao longo do tempo, as fronteiras entre o que é considerado masculino e feminino. Escrever sobre josō em 2008 significava entrar num debate que já era antigo naquele país — e que hoje ganhou novas camadas com a visibilidade de pessoas trans, não binárias e drag queens.

O que os assuntos do catálogo revelam

A ficha da Open Library lista os assuntos indexados da obra: mulheres trans (o registro usa a expressão "male-to-female transsexuals"), história dos costumes sexuais, travestismo, o antigo diagnóstico de "transtorno de identidade de gênero" e homossexualidade. Esses termos contam duas coisas ao mesmo tempo.

A primeira é o escopo: o livro não fala só de roupa. Ele conecta o ato de se vestir a questões de identidade, desejo, história e organização social. A segunda é a época: o vocabulário clínico listado é o que circulava em catálogos e manuais de então. Hoje, no Brasil e em boa parte do mundo, falamos em identidade de gênero, pessoas trans, travestis, pessoas não binárias — e tratamos o termo "transtorno de identidade de gênero" como algo datado, que descreve a história da medicina, não a experiência de ninguém.

Vale reforçar: crossdresser, drag queen, travesti, pessoa trans e pessoa não binária são categorias diferentes, com histórias e demandas próprias. Um livro que aborda várias delas em conjunto é útil justamente por mostrar como a sociedade costuma embaralhar o que não deveria ser embaralhado.

Por que um livro de 2008 ainda interessa

Porque o Japão tem uma história cultural rica em relação ao vestir e ao gênero — do teatro clássico a subculturas urbanas — e porque pesquisas locais ajudam a fugir de uma visão puramente anglófona do assunto. Ler sobre outro país também ilumina o Brasil por contraste: aqui, a bibliografia dedicada ao crossdressing ainda é pequena, e muita coisa relevante está em inglês, espanhol ou em teses acadêmicas de acesso aberto.

Como acessar daqui

• Busque em bases acadêmicas: catálogos como a própria Open Library, o WorldCat e repositórios universitários indicam em quais bibliotecas a obra existe.
• Bibliotecas universitárias brasileiras às vezes têm títulos japoneses em acervo, mesmo sem tradução; vale perguntar sobre empréstimo entre instituições.
• Leitura discreta: se você prefere privacidade, e-readers, aplicativos de leitura e PDFs permitem ler sem deixar capas à vista na estante.
• Complemente com material em português: artigos sobre história da indumentária, entrevistas com pessoas da comunidade e produções nacionais ajudam a contextualizar o que o livro discute em outro recorte cultural.

Dois cuidados ao ler obras de outra época

O primeiro é o da terminologia. Textos de décadas anteriores usam rótulos que hoje consideramos inadequados. Isso não invalida a pesquisa, mas pede leitura crítica: nomes mudam porque as pessoas conquistaram o direito de se nomear.

O segundo é o da saúde. Uma obra de ciências sociais não é manual médico. Se você está pensando em hormônios, cirurgias ou qualquer intervenção no corpo, o caminho é consulta com endocrinologista ou outro profissional de saúde — no Brasil, inclusive pelo SUS —, com acompanhamento, informação e tempo. Nada de doses ou protocolos tirados de livro antigo ou de fórum na internet.

Para levar

Josō to Nihonjin é uma porta de entrada para pensar o crossdressing como parte da história cultural de um país, e não como exceção individual. Se o japonês ou o inglês acadêmico forem uma barreira, use o título como ponto de partida: procure resenhas, citações e trabalhos que dialoguem com ele. Curiosidade bem conduzida é, quase sempre, o primeiro passo de uma boa conversa sobre identidade.