Livro

Título
Le Pire Endroit de New-York/The Worst Place in New York
Autoria
Bruce Benderson
Ano
1995

O que é este livro

Le Pire Endroit de New-York / The Worst Place in New York é um texto curto do escritor norte-americano Bruce Benderson, com primeira publicação registrada em 1995. A ficha da Open Library traz o título em francês e em inglês lado a lado — sinal de uma edição bilíngue ou de uma tradução francesa publicada junto ao original — e classifica a obra sob dois assuntos: female impersonators (a expressão anglófona para artistas que se apresentam como mulheres) e New York.

Não é um manual, nem um guia de maquiagem: é literatura. Mas é o tipo de literatura que interessa a quem gosta de entender como a expressão de gênero aparecia na vida noturna das grandes cidades antes das mudanças urbanas que viriam depois.

Quem foi Bruce Benderson

Benderson é um autor americano associado à escrita sobre margens urbanas, sexualidade e vida noturna. Ficou mais conhecido pelo romance User (1994) e por ensaios em que circula por Times Square, cinemas adultos, ruas de prostituição e os circuitos noturnos de Nova York e Paris. Sua escrita costuma ser crua, obsessiva e muito ligada ao espaço físico da cidade — não é leitura de conforto, é leitura de flâneur incurável.

Vale dizer que a obra dele não é isenta: parte da recepção crítica aponta um olhar voyeurístico sobre as pessoas que ele retrata. Ler com essa lente ajuda.

Por que o título fala de "pior lugar"

A expressão é irônica e amarga ao mesmo tempo. Nova York dos anos 1980 e 1990 era, para muita gente queer, ao mesmo tempo refúgio e armadilha: a cidade oferecia comunidade, palcos e anonimato, mas também violência policial, aids, pobreza e exploração. Chamar aquele pedaço da cidade de "pior lugar" é uma forma de dizer: é aqui que a vida acontece, mesmo quando ela é dura.

O contexto: female impersonators

A categoria female impersonator designa, historicamente, artistas de palco que se apresentavam como mulheres — em cabarés, bares, revistas e espetáculos de humor. É um termo de época, ligado ao teatro e ao music hall, e não deve ser confundido com:

  • crossdresser — pessoa que veste roupas associadas a outro gênero, por expressão pessoal, sem necessariamente ser artista nem estar em transição;
  • drag queen — artista que performa a feminilidade de forma exagerada, hoje com forte ligação à cultura LGBTQIA+;
  • travesti — identidade de gênero feminina, reconhecida no Brasil, que não é fantasia nem personagem;
  • pessoa trans e pessoa não binária — identidades, não performances.

O livro retrata o mundo do espetáculo e da noite; não é um retrato clínico nem um julgamento moral de ninguém.

Como ler hoje, no Brasil

A obra é raridade de catálogo, não best-seller de livraria de shopping. Algumas dicas práticas:

  1. Sebos online — Estante Virtual, Traça e sebos independentes costumam listar títulos de pequenas editoras e edições estrangeiras. Busque pelos dois títulos, em francês e inglês.
  2. Bibliotecas universitárias — cursos de Letras, Artes Cênicas e Estudos de Gênero às vezes têm exemplares em acervos de literatura estrangeira.
  3. Catálogos abertos — a própria Open Library e o WorldCat ajudam a localizar a edição exata, o ISBN e eventuais traduções.
  4. Editoras pequenas e feiras — feiras de livros independentes, como as que acontecem em São Paulo, Rio e Porto Alegre, são bons lugares para garimpar autores de catálogo alternativo.

Se você lê em inglês ou francês, o acesso é bem mais fácil do que esperando uma tradução brasileira, que até hoje não existe (ou não é amplamente divulgada).

Para quem esse livro serve

  • Para quem gosta de literatura urbana e quer entender a Nova York pré-gentrificação.
  • Para quem pesquisa a história da cultura LGBTQIA+ e do transformismo no século XX.
  • Para quem escreve, fotografa ou cria a partir da noite e da cidade.
  • Para quem quer referências culturais além dos manuais práticos de maquiagem e guarda-roupa.

Um lembrete gentil

Ler sobre o passado não é reproduzir o passado. Hoje temos vocabulário melhor, mais respeito e mais consciência sobre consentimento, privacidade e o direito de cada pessoa contar a própria história. Use o livro como documento de época — e trate as pessoas reais que ele inspirou com a dignidade que muitos textos antigos não deram a elas.

Segurança

  • Ao comprar edições raras em sebos online, confira a reputação do vendedor e evite pagamento fora da plataforma.
  • Textos literários dos anos 1990 podem usar termos datados; não os repita para se referir a pessoas reais hoje.
  • Evite expor publicamente dados pessoais de artistas ou conhecidos que você reconheça em relatos de época.
Fonte original

Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Open Library - livros (dados abertos). Recomendamos a leitura do original.

Reportar

Discussão

Ainda não há discussão sobre este conteúdo.

Começar a discussão