Livro
- Título
- Messieurs "Mesdames"
- Autoria
- Alain Verdier
- Ano
- 1979
Um registro de 1979
'Messieurs Mesdames' é um livro de Alain Verdier publicado em 1979. Na ficha da Open Library, aparece associado aos assuntos 'female impersonators' e 'Portraits'. Em português, a primeira expressão costuma ser traduzida por 'transformistas' ou 'artistas da imitação feminina', enquanto a segunda indica retratos. A combinação sugere um volume de imagens e/ou perfis, mas a ficha catalográfica não detalha quantas pessoas foram retratadas, onde as fotos foram feitas nem qual foi o texto de apresentação. Por isso, o mais honesto é tratá-lo como documento histórico a ser consultado, não como um manual.
O que o título comunica
O título brinca com formas de tratamento: 'Messieurs' (senhores) e 'Mesdames' (senhoras). Em vez de fixar uma identidade, ele coloca as duas palavras em tensão, com aspas. Essa escolha combina com o tema dos artistas que, em cena, construíam uma apresentação feminina. Vale lembrar que o vocabulário de 1979 era outro. 'Female impersonator' era uma categoria usada no entretenimento e na imprensa; não é sinônimo automático de drag queen, mulher trans, travesti ou pessoa não binária. Ao ler o livro hoje, é importante não projetar identidades contemporâneas sobre pessoas que talvez se descrevessem de outra maneira.
Por que ele importa
Para quem pesquisa a história da expressão de gênero, livros de retratos têm valor por mostrarem como artistas construíam aparência, gestos e figurinos em determinado período. Eles também revelam o olhar do fotógrafo e do editor: o que era considerado digno de registro, quais convenções de beleza apareciam e como o assunto era nomeado. Ao mesmo tempo, uma obra de 1979 pode conter termos, legendas ou enquadramentos que hoje soam datados. Isso não impede o estudo; pede leitura crítica e contextualizada.
Como consultar
- Comece pela ficha bibliográfica e por catálogos de bibliotecas, que podem indicar edição, idioma e localização de exemplares.
- Se encontrar imagens do volume, verifique se há legenda com nome, local e data; sem isso, evite atribuir identidades ou histórias pessoais.
- Trate as pessoas retratadas com respeito: não use o material para expor, ridicularizar ou especular sobre a vida privada de ninguém.
- Relacione a obra a outros registros da época, como programas de teatro, revistas e acervos fotográficos, para não tirar conclusões de uma fonte isolada.
Onde entra na história cultural
'Messieurs Mesdames' pertence a um conjunto de publicações que documentaram a arte da transformação no século XX. Ele pode interessar a pesquisadores de fotografia, teatro, moda e história da comunidade LGBT+. Não é um guia de maquiagem nem uma obra de aconselhamento pessoal; é uma fonte para observar representações. Sua utilidade cresce quando lido ao lado de depoimentos e estudos atuais, que corrigem silêncios e dão nome às diferenças entre transformismo, drag e experiências trans.
Segurança
- A ficha usa o termo histórico 'female impersonators'; ele não deve ser aplicado automaticamente a drag queens, pessoas trans ou não binárias.
- Ao pesquisar imagens ou adquirir exemplares usados, preserve a privacidade de terceiros e não compartilhe dados pessoais sem consentimento.
Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Open Library - livros (dados abertos). Recomendamos a leitura do original.
Discussão
Ainda não há discussão sobre este conteúdo.
Começar a discussão





