Transformations, de Mariette Pathy Allen: fotografia e memória crossdresser

Transformations, da fotógrafa norte-americana Mariette Pathy Allen, é um livro publicado em 1989. Na ficha da Open Library, ele aparece associado a biografia, crossdressing, pessoas crossdresser, “transvestites” e fotografia LGBTQ. Esses marcadores já indicam por que a obra é lembrada: ela faz parte de um conjunto de registros visuais e culturais sobre expressões de gênero que, no fim dos anos 1980, circulavam muito menos do que hoje.

Um registro de época

O ano de 1989 importa. Antes da popularização da internet e das redes sociais, a visibilidade de pessoas crossdresser e de outras pessoas com expressões de gênero não conformes dependia muito de espaços presenciais, publicações alternativas e projetos fotográficos. Um livro como esse funciona como memória: mostra que essas vivências existiam, tinham rosto, estilo e comunidade, mesmo quando o assunto era tratado com preconceito ou silêncio.

O foco é a imagem

Como livro de fotografia, o centro da obra é a linguagem visual. A ficha consultada não detalha cada ensaio, legenda ou depoimento, então vale tratar Transformations como um documento fotográfico e cultural, não como um manual de maquiagem, moda ou comportamento. Para uma leitura precisa, o ideal é consultar um exemplar em biblioteca, sebo ou serviço de empréstimo digital, quando disponível.

Termos antigos, leitura respeitosa

Na ficha em inglês aparece “transvestites”. Esse termo era comum em materiais antigos, mas hoje pode soar inadequado ou patologizante. Em português, “crossdresser” costuma descrever quem se veste com roupas associadas a outro gênero sem que isso defina necessariamente sua identidade. Já “travesti” é uma identidade brasileira específica, com história própria. “Pessoa trans” e “pessoa não binária” são categorias distintas, e drag é performance. Nenhum desses termos é sinônimo automático de outro.

Ao ler obras de outras décadas, é possível encontrar palavras que não usamos mais. Isso não significa apagar o valor histórico do material: significa contextualizar. O respeito começa por chamar cada pessoa pelo termo que ela escolhe para si.

Por que consultar

O livro pode interessar a quem estuda fotografia, história LGBTQIA+, moda, representação e estudos de gênero. Também pode ser uma referência para crossdressers que buscam memória e imagens de pessoas como elas, além de servir a aliados que querem entender como a visibilidade foi construída antes das plataformas digitais.

Onde encontrar no Brasil

A fonte consultada é a ficha da Open Library. Por isso, não há indicação de tradução brasileira: o título pode aparecer em inglês. Para encontrá-lo, vale procurar em bibliotecas universitárias, sebos especializados, catálogos de fotografia e serviços de empréstimo digital. Confira edição, idioma, estado de conservação e disponibilidade antes de comprar.

Cuidados ao compartilhar

Fotografias de pessoas crossdresser, travestis e pessoas trans envolvem privacidade e consentimento. Não compartilhe imagens que possam revelar a identidade de alguém sem autorização. Se for usar fotos do livro em redes sociais, respeite direitos autorais e evite legendas que tratem a pessoa retratada como piada, curiosidade ou patologia. A melhor homenagem a um registro histórico é tratar as pessoas retratadas com dignidade.