Livro
- Título
- 新派女形, 喜多村緑郎, 花柳章太郎, 歌舞伎ふけ女形, 三代目尾上多賀之丞, 歌舞伎脇役, 六代目市川團之助, 六代目澤村田之助
- Ano
- 2007
Um catálogo que abre uma janela
O registro que serve de base para este texto é uma ficha de biblioteca: um livro publicado em 2007, de autoria não identificada, catalogado com os assuntos "Kabuki" e "Female impersonators". O título, em japonês, é uma sequência de nomes de artistas — 新派女形 (onnagata do shinpa), 喜多村緑郎 (Kitamura Rokurō), 花柳章太郎 (Hanayagi Shōtarō), 三代目尾上多賀之丞 (Onoe Taganojō III), 六代目市川團之助 (Ichikawa Dannosuke VI), 六代目澤村田之助 (Sawamura Tanosuke VI) — além de expressões como 歌舞伎ふけ女形 (onnagata de papéis femininos maduros) e 歌舞伎脇役 (papéis coadjuvantes do kabuki).
Parece pouco, mas é um convite: por trás dessa lista de nomes existe uma tradição teatral de mais de trezentos anos, em que homens se especializam em representar mulheres no palco. Vale conhecer, inclusive para separar com cuidado coisas que hoje costumam ser misturadas.
O que é o onnagata
Onnagata (ou oyama) é o ator de kabuki dedicado aos papéis femininos. Não é uma categoria de identidade de gênero, e sim uma função artística: um ofício aprendido ao longo de décadas, com técnicas próprias de voz, postura, movimento, maquiagem e leitura de cena.
A origem é histórica e bem documentada. No início do século XVII, companhias formadas por mulheres faziam sucesso com danças e esquetes que deram origem ao kabuki. Em 1629, o governo proibiu a participação de mulheres nesses espetáculos; jovens rapazes passaram a ocupar os papéis femininos até que, em 1652, também eles foram vetados. Foi então que o teatro se reorganizou em torno de elencos adultos masculinos — e a especialidade do onnagata se consolidou como uma das marcas do kabuki.
Muito além de "vestir roupa de mulher"
Quem imagina que o onnagata apenas coloca um quimono e uma peruca se surpreende ao ver o nível de elaboração:
- Corpo e postura: andar com os pés levemente voltados para dentro, ombros recolhidos e centro de gravidade baixo, criando uma silhueta diferente da masculina.
- Voz: uso de registro mais agudo e de uma emissão controlada, treinada por anos.
- Maquiagem: a base branca (oshiroi), os traços redesenhados, a diferença entre rostos jovens e maduros.
- Peruca e figurino: o katsura e o quimono comunicam idade, classe social e caráter da personagem antes de qualquer fala.
- Presença: gestos mínimos, olhares e pausas que carregam a emoção da cena.
Dentro do repertório existe uma subdivisão importante citada no próprio título do livro: os papéis de mulheres mais velhas, chamados de fuke oyama, que exigem uma atuação contida e uma maquiagem mais discreta, bem diferente das heroínas jovens.
O shinpa e os nomes da lista
O shinpa ("nova escola") é um gênero teatral que surgiu no fim do século XIX, inspirado em parte pelo teatro ocidental e voltado a dramas contemporâneos, mais realistas do que o kabuki. Ele também manteve a convenção dos papéis femininos interpretados por homens, e alguns de seus onnagata se tornaram celebrados no Japão.
Entre os nomes que aparecem no título do livro, Kitamura Rokurō é lembrado como um dos grandes intérpretes de papéis femininos do shinpa, com carreira longa e reconhecimento oficial como detentor de um saber tradicional. Hanayagi Shōtarō também é associado a esse universo. Já os nomes ligados ao kabuki — como os citados Onoe Taganojō III, Ichikawa Dannosuke VI e Sawamura Tanosuke VI — remetem a linhagens de atores que se sucedem no mesmo nome artístico, algo comum no teatro japonês: o "sexto" ou "terceiro" indica a geração de quem carrega aquele nome, não a quantidade de pessoas na lista.
Por que isso interessa a quem se monta hoje
Para quem, no Brasil, gosta de explorar a expressão de gênero pela aparência, o onnagata oferece um repertório de ideias sobre corpo, tecido e gesto — sem que seja preciso copiar nada. Duas lições se destacam:
- Técnica dá liberdade. Silhueta, voz e postura são habilidades treináveis, não dons misteriosos. Observar como profissionais constroem personagens ajuda a entender o próprio corpo.
- Contexto importa. No palco japonês, a mulher representada pelo onnagata é uma convenção estética admirada; na rua, a mesma roupa pode significar coisas completamente diferentes. Saber onde você está muda tudo.
Não confunda as coisas
Onnagata é uma função teatral histórica. Crossdresser é quem, por prazer ou expressão, usa roupas associadas a outro gênero. Drag é performance artística com humor e exagero. Travesti e pessoa trans são identidades, com trajetórias e lutas próprias; pessoa não binária é quem não se reconhece no binário homem/mulher. São coisas distintas, e tratar cada uma com respeito é o mínimo — inclusive quando o assunto é história da arte.
Uma dica de leitura e de pesquisa
Se o tema te interessar, procure textos de introdução ao kabuki e vídeos de bastidores sobre preparação de palco. Fichas de biblioteca, como a que originou este artigo, são um bom ponto de partida: anote os nomes, busque cada um em acervos e museus, e vá montando seu próprio mapa. É um caminho lento e delicioso — como quase tudo que envolve aprender a se apresentar ao mundo.
Segurança
- Maquiagem teatral compartilhada deve ser higienizada e não deve ser usada sobre pele irritada ou com feridas; espuma e base branca podem obstruir poros.
- Ao pesquisar o tema em redes sociais, cuidado com perfis que usam imagens de terceiros ou pedem dados pessoais em troca de "material exclusivo".
- Onnagata é uma tradição teatral japonesa e não descreve identidades de gênero contemporâneas; evite comparações que soem como piada com pessoas trans e travestis.
Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Open Library - livros (dados abertos). Recomendamos a leitura do original.
Discussão
Ainda não há discussão sobre este conteúdo.
Começar a discussão





