O que aconteceu

Uma investigação do grupo de monitoramento de mídia Media Matters, divulgada em junho de 2023, apontou que o site da Fox News publicou textos assinados por jornalistas da Associated Press (AP) e da Reuters com alterações de linguagem — em pelo menos um caso, mexendo dentro de uma citação atribuída a uma fonte política.

Segundo o levantamento, ao longo de cerca de dois meses a Fox News teria modificado pelo menos 18 artigos das duas agências que tratavam de projetos de lei e disputas políticas em torno do acesso de pessoas trans a cuidados de saúde. As mudanças apareciam sem qualquer aviso ao leitor de que o conteúdo original havia sido editado.

As trocas de palavras

O ponto central da acusação é terminológico. Onde a AP e a Reuters escreviam "gender-affirming care" (algo como cuidado de afirmação de gênero), o site da Fox teria publicado "sex change" (mudança de sexo) ou "sex reassignment" (reasignação sexual).

Esses dois últimos termos são considerados desatualizados por entidades de defesa dos direitos LGBTQIA+ e pela própria AP, que em seu manual de estilo orienta evitar expressões que tratem a transição como uma troca cirúrgica de sexo. A expressão "cuidado de afirmação de gênero" abrange um conjunto amplo de atendimentos — acompanhamento psicológico, terapia hormonal quando indicada, procedimentos diversos — e não apenas cirurgias.

O levantamento também aponta que a Fox teria suprimido ou reescrito as palavras "care" e "medical care" (cuidado, cuidado médico) em trechos sobre necessidades de saúde da população trans, e que títulos de matérias da AP foram reformulados com a mesma substituição de vocabulário.

A citação alterada

Um dos exemplos citados envolve uma matéria da AP sobre o fim de uma obstrução parlamentar de seis semanas por senadores republicanos no Oregon, em 2023, que mencionava acordos sobre projetos relativos a aborto e armas. A reportagem trazia uma declaração da senadora estadual Lynn Findley, do Partido Republicano, sobre direitos parentais em relação a menores que buscam aborto e cuidados de afirmação de gênero.

Na versão publicada pelo site da Fox, conforme o Media Matters, a fala da senadora aparecia com a expressão "sex reassignment care" no lugar do termo usado por ela. Ou seja: a citação de uma fonte teria sido reescrita, o que é diferente de editar o texto jornalístico ao redor dela.

Procuradas, as agências reagiram. A AP declarou que clientes podem ajustar títulos e textos desde que as mudanças não afetem a exatidão ou os fatos do jornalismo da agência, e que citações não devem ser alteradas. A Reuters afirmou que o sentido editorial de seu conteúdo não pode ser modificado nem distorcido por clientes, e que se compromete a cobrir todos os temas, incluindo pautas LGBTQIA+, de forma imparcial e precisa.

Depois da repercussão, a Fox News ajustou a versão do texto sobre o Oregon para restaurar a citação original e acrescentou uma nota de correção ao final da matéria.

Por que a terminologia importa

Linguagem não é detalhe cosmético em pauta legislativa. Quando um veículo troca "cuidado de saúde" por "mudança de sexo", ele desloca o debate: de políticas públicas de acesso a atendimento para uma imagem caricata de procedimentos. Isso costuma alimentar dois efeitos concretos:

  • Distorção do que está em discussão. Projetos de lei que restringem atendimento a adolescentes trans passam a ser lidos como se tratassem de "cirurgias em crianças", o que não corresponde ao conteúdo real da maioria dessas propostas.
  • Hostilidade contra pessoas reais. Coberturas enviesadas costumam preceder ondas de ataques verbais e físicos contra a comunidade trans, e dificultam que famílias encontrem informação confiável para tomar decisões com profissionais de saúde.

Vale reforçar uma distinção que se perde fácil nessas discussões: crossdressing, drag, identidade travesti, identidade trans e identidade não binária são coisas diferentes. Crossdresser é alguém que se expressa por meio de roupas e apresentação normalmente associadas a outro gênero, sem que isso implique necessariamente uma identidade trans. Usar os termos como sinônimos — ou como piada — é desinformação.

Como ler notícias sobre o tema sem cair em armadilha

  1. Vá ao texto original. Se a matéria cita AP, Reuters ou outra agência, procure a versão no site da agência. Divergência de vocabulário e de citação é um sinal de alerta.
  2. Desconfie de aspas polêmicas. Citações são o trecho mais protegido do jornalismo. Quando uma frase parece exagerada, vale checar se ela existe em outra fonte.
  3. Observe o vocabulário. "Ideologia de gênero", "mudança de sexo" e "mutirão de castração" são marcadores de peças de advocacy, não de reportagem.
  4. Cheque quem financia. Portais de notícia têm donos, anunciantes e linhas editoriais. Saber disso ajuda a calibrar a leitura.
  5. Prefira fontes com política de correção visível. Veículos que publicam errata e nota de atualização são mais confiáveis do que os que apagam o rastro.

No Brasil

Por aqui, o debate sobre saúde de pessoas trans passa pelo SUS e pela portaria que organiza o Processo Transexualizador, além da Resolução do Conselho Federal de Medicina que define critérios de atendimento — sempre com acompanhamento multiprofissional. Também é bom lembrar que o Supremo Tribunal Federal equiparou, em 2019, a homofobia e a transfobia ao crime de racismo, e que o nome social é garantido em cadastros e atendimentos desde o Decreto 8.727/2016.

Se você está buscando informação para si ou para alguém da família, o caminho mais seguro continua sendo conversar com profissionais de saúde e com organizações trans de referência, em vez de depender de veículos que tratam o assunto como pauta de cultura de guerra.

Segurança

  • Desconfie de notícias sobre saúde trans que não citem a fonte original: procure a versão da agência ou do órgão oficial.
  • Informações sobre hormônios e procedimentos devem vir de profissionais de saúde; nunca siga orientações de dose vindas de sites ou redes sociais.
  • Ao comentar pautas trans online, evite expor dados pessoais de terceiros e proteja sua própria identidade.
Fonte original

Este texto foi reescrito e adaptado para o português a partir de Advocate.com. Recomendamos a leitura do original.

Reportar

Discussão

Ainda não há discussão sobre este conteúdo.

Começar a discussão